Ni se te ocurra ~.

意味

絶対に〜するな

解説

断固たる禁止を表す。危険や大きな問題を避けるために命令調で使われることが多く、軽い注意ではなく強い忠告や叱責の意味合いを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル親しい間柄で相手が危険な行為や取り返しのつかない失敗をしそうなときに使います。「思いつきさえするな」という直訳の通り、強い警告や叱責のニュアンスを含みます。目上の人に対しては使えません。

言い換え・似た表現

• Ni lo pienses.

  考えもしないで。　（思いつくことすら否定する、ほぼ同義の強い表現です。）

• No lo hagas bajo ningún concepto.

  どんなことがあっても絶対にしないで。　（やや改まった響きを持つ、断固とした禁止の表現です。）

• No se te ocurra hacerlo.

  そんなこと考えちゃだめだよ。　（否定辞が異なるだけで、同じく強い禁止を表します。）

言われたときの返し方

• Tranquilo, no voy a hacer nada.

  落ち着いて、何もしないよ。

• Era solo una broma.

  ただの冗談だよ。

よくある間違い

• ✕ Ni se te ocurra no venir.（絶対に来てね）

  ○ No dejes de venir.

  禁止の表現なので、「必ず〜して」という肯定の依頼には使えません。