Lo quiero resuelto en ~.

意味

それを〜で解決してほしい

解説

期限内の解決を求める表現。業務や取引で使われ、相手に具体的な期限を示して対処を要求する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや取引において、問題やトラブルを抱えている際に部下や担当者へ迅速な対応を強く要求する場面で使われます。毅然とした態度で具体的な期限を提示し、結果を出すことを求める強いプレッシャーを伴うニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Necesito que esté resuelto para mañana.

  明日までに解決している必要があります。　（必要性を客観的に伝え、相手への角を少し和らげる表現です。）

• Espero tenerlo solucionado pronto.

  近いうちに解決することを期待しています。　（期待を表すことで、要求を丁寧に伝える表現です。）

• Por favor, soluciónelo antes de terminar el día.

  今日の業務終了までに解決してください。　（敬語を用いて、礼儀正しく期限内の対処を指示する表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido, me pongo a trabajar en ello de inmediato.

  承知いたしました、ただちに取り掛かります。

• Haré todo lo posible para tenerlo listo a tiempo.

  時間内に間に合うよう、全力を尽くします。

• No se preocupe, estará listo antes de esa hora.

  ご心配なく、その時間前には完了させます。

よくある間違い

• ✕ Lo quiero resolver en dos días.

  ○ Lo quiero resuelto en dos días.

  動詞の原形を使うと自分が主語になるため、過去分詞で状態を表します。