Me lo puedes separar en ~.
意味
解説
物を分けてもらう依頼表現。誰かに数量や形を指定して分けるよう丁寧に頼む場面で使う、店員や友人にも使えるが命令的にならないよう語調に注意する
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Me lo puedes separar en ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつうスーパーの量り売りコーナーや市場、テイクアウトの飲食店で、買った食材や料理を複数の袋や容器に小分けにしてほしいときに使います。友人同士でシェアする際にも使えます。丁寧な頼み方ですが、急かさず穏やかな口調で伝えるのが自然です。
言い換え・似た表現
¿Me lo puede separar en dos bolsas?
それを2つの袋に分けていただけますか？ （店員などに対して丁寧に敬語で頼む形です。）
¿Puedes dividirlo en partes iguales?
それを同じ分量に分けてもらえますか？ （全体を均等に割る・分割するというニュアンスです。）
¿Me lo pones en dos paquetes, por favor?
それを2つの包みにしてもらえますか？ （店舗での注文で非常によく使われる自然な表現です。）
言われたときの返し方
Sí, claro, ¿en cuántas partes?
はい、もちろん。いくつに分けますか？
Sin problema, ahora mismo.
問題ありません、ただいまお分けしますね。
よくある間違い
✕ Me puedes dividirlo en...
○ ¿Puedes dividírmelo en...?
不定詞の後ろに代名詞を続ける場合は、2つとも末尾に結合させる必要があります。
「Me lo puedes separar en ~.」のよくある質問
Q. 「en」の後には何が入りますか？
「dos bolsas（2枚の袋）」などの包装容器や、「tres partes（3つの部分）」のような数量が入ります。分け方の単位や個数を指定する名詞をそのまま続けるだけで自然に通じます。
Q. 「dividir」との違いは何ですか？
「dividir」は1つの塊を物理的に切り分ける・分割するニュアンスが強いです。一方「separar」は、まとまったものを用途や人ごとに「別々にしておく・小分けにする」という場面でよく使われます。
このフレーズの単語を英語では
「Me lo puedes separar en ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Me lo puedes separar en ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1