¿Cómo se separa ~?

意味

〜はどうやって分けますか？

解説

物をどう分けるかを尋ねる表現。洗濯や整理で分類の仕方を確認するときに使う、中立で日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうゴミの分別や洗濯物の仕分け、書類の整理など、物の分け方が分からないときに使う表現です。家事の最中や職場で、同居人や同僚に確認する場面でよく用いられます。中立的で角が立たない、自然な日常会話のフレーズです。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo se clasifica esto?

  これはどうやって分類しますか？　（より体系的に整理・分類するニュアンスです。）

• ¿Cómo lo divido?

  これをどうやって分けますか？　（自分が作業を行う主体として尋ねる直接的な表現です。）

• ¿En qué orden se separa?

  どんな順番で分けますか？　（手順や順序に焦点を当てて尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Por colores: la ropa blanca aquí y la de color allá.

  色別です。白い服はここで、色のついた服はあそこです。

• Se separa en orgánico y plástico.

  生ゴミとプラスチックに分けます。

よくある間違い

• ✕ ¿Cómo se separa las basuras?

  ○ ¿Cómo se separan las basuras?

  主語が複数形の場合は、動詞も三人称複数形にする必要があります。