¿Qué parte no entiendes?

意味

どの部分が理解できませんか？

解説

どの点が分からないかを問う問いかけ。報告や資料の不明点を確認するときに使い、上司や顧客には語調に注意が必要

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう説明や指示をした後、相手が具体的にどこでつまずいているかを確認する場面で使います。同僚や部下、友人に対して用いるのが一般的です。率直な表現のため、言い方によっては「なんで分からないの？」と苛立っているように聞こえる恐れがあり、注意が必要です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué parte no entiende?

  どの部分がお分かりになりませんか？　（相手をウステッド（敬称）にした丁寧な形です。）

• ¿Hay algo que no haya quedado claro?

  何か明確でなかった点はありますか？　（ビジネスでも使える、角が立たない配慮のある表現です。）

• ¿En qué punto te pierdes?

  どの時点で分からなくなっちゃう？　（友人や同僚に対して使う、より口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• Esta última parte no me queda clara.

  この最後の部分がよく分かりません。

• Desde el principio, la verdad.

  正直に言うと、最初からです。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuál parte no entiendes?

  ○ ¿Qué parte no entiendes?

  直後に名詞が続く場合は、選択肢を問う場合でも cual ではなく que を使います。