Fíjate que ~.の意味「ちょっと聞いて、〜なんだ」使い方・例文

意味

相手の注意を引く表現。事実や注意事項、不満などを切り出すときに使い、くだけた会話向き

ちょっと聞いて、高速道路で渋滞が起きてるんだ。

知らせてくれてありがとう、別の道にするよ。

カジュアル友人や同僚など親しい相手に、ちょっとした事実や報告、不満などを切り出す際に使います。「ねえ聞いて」「実はさ」と相手の注意を引きつけてから本題に入りたいときに便利な、くだけた会話表現です。

✕ 目上の人に対して「Fíjate que...」と切り出す
○ Fíjese que... または Mire, le cuento que...
親称の命令形なので、敬称を使う相手には動詞を変える必要があります。

Q. 文頭の動詞はどういう意味？

「注意を払う」という意味の再帰動詞の命令形です。直訳すると「注意してごらん」ですが、会話では「ちょっと聞いて」「実はね」と相手の興味を引くためのクッション言葉として機能します。

Q. 中南米でも使われますか？

はい、中南米でも非常によく使われます。特にメキシコなどでは日常会話の定番で、言い訳や前置き、愚痴を切り出すときなど、幅広い場面で頻繁に耳にする口語表現です。