¿Se tarda mucho ~?

意味

〜するのに時間がかかりますか？

解説

ある行為に時間がかかるか尋ねる。相手の手間や所要時間を気にする配慮を含むやわらかな質問で日常会話でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランで料理を待つ際や、手続き、修理などにどれくらい時間がかかるかを尋ねる場面で使います。相手を急かすのではなく、所要時間を事前に確認して配慮するニュアンスが含まれており、日常の幅広い場面で使えます。

言い換え・似た表現

• ¿Cuánto se tarda?

  どのくらい時間がかかりますか？　（具体的な所要時間をストレートに尋ねる定番表現です。）

• ¿Tarda mucho?

  時間はかかりますか？　（再帰の se を省いた形ですが、ほぼ同じ意味で使われます。）

• ¿Va a tardar mucho tiempo?

  かなり長い時間がかかりそうですか？　（丁寧かつ客観的に見込み時間を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• No, solo unos cinco minutos.

  いいえ、5分ほどしかかかりませんよ。

• Sí, puede tardar un poco.

  はい、少しお時間がかかるかもしれません。

よくある間違い

• ✕ ¿Se tarda mucho tiempo?

  ○ ¿Se tarda mucho?

  動詞 tardar 自体に「時間がかかる」という意味があるため、tiempo は省くのが自然です。

• ✕ ¿Cuesta mucho tiempo?

  ○ ¿Se tarda mucho?

  日本語の「時間がかかる」に costar を直訳して使うのは不自然です。