Lo tendré en cuenta.

意味

考慮しておきます

解説

意見や事情を検討することを示す表現。決定前に情報を判断材料にする意思をややフォーマルに伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、相手からの提案・助言・要望を受け取った際に使います。即答を避けつつも、相手の意見を尊重して今後の判断材料にする姿勢を伝えられます。やや改まった丁寧な響きを持つ便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Lo tomaré en cuenta.

  考慮に入れておきます。　（中南米で特によく使われる同義表現です。）

• Lo pensaré.

  考えておきます。　（より日常的で、個人の判断に持ち帰るニュアンスです。）

• Lo tendré presente.

  心に留めておきます。　（アドバイスなどを忘れないよう意識するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, se lo agradezco.

  ありがとうございます、感謝いたします。

• Perfecto, cualquier duda me dice.

  承知いたしました、ご不明点があればいつでもおっしゃってください。

よくある間違い

• ✕ Lo consideraré en cuenta.

  ○ Lo tendré en cuenta. または Lo consideraré.

  「考慮する」の動詞と「心に留める」の熟語が混ざりやすいため注意が必要です。