Me arrepiento.

意味

後悔している

解説

やったことを残念に思う表現。理由を付けて反省や謝罪を伝える場面で日常的に使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう過去の自分の言動や選択を振り返り、深く悔やんでいるときに使います。友人や家族への謝罪のほか、仕事での反省を伝える際にも自然に使える表現です。単に「残念」と思うだけでなく、自責の念が強く込められます。

言い換え・似た表現

• Me arrepiento de lo que dije.

  言ったことを後悔しています。　（具体的な内容を前置詞の後に続けた形です。）

• Lo lamento.

  申し訳なく思っています。　（反省や同情を表す、より一般的な表現です。）

• Ojalá no lo hubiera hecho.

  あんなことしなければよかったです。　（過去のやり直しを願う強い後悔を伝えます。）

言われたときの返し方

• Ya pasó, no te preocupes.

  もう過ぎたことだから、気にしないで。

• Lo importante es que aprendas de ello.

  大事なのはそこから学ぶことですよ。

• Todos cometemos errores.

  誰にでも間違いはあるものですよ。