Salgo a ~.

意味

〜をしに出かける

解説

外に出て何かをすることを示す。行為の目的を強調する話し言葉で、日常の短い報告に使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や同僚、ルームメイトなどに「ちょっと〜しに行ってくるね」と自分の行動目的を短く伝える場面で使います。かしこまらず、日常の外出報告として自然に使われる親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• Voy a comprar algo.

  ちょっと買い物に行ってきます。　（単に外出の目的を述べる最も一般的な表現です。）

• Me voy a dar una vuelta.

  少し散歩に行ってきます。　（「その場を離れて立ち去る」ニュアンスが強まります。）

• Bajo a tomar un café.

  コーヒーを飲みに下に行ってきます。　（アパートの下階や近所の店へ行く際によく使われます。）

言われたときの返し方

• ¡Que te vaya bien!

  いってらっしゃい、気をつけてね！

• Vale, hasta luego.

  了解、またあとでね。

よくある間違い

• ✕ Salgo para comprar pan.

  ○ Salgo a comprar pan.

  目的を表す前置詞は一般的ですが、移動を伴う動詞の直後は前置詞の選択がより自然です。