Quiero ~ billetes.

意味

私は〜枚のチケットが欲しい

解説

チケットを枚数で頼む表現。買うときに直接枚数を伝える言い方で、丁寧にするには「〜をください」を付ければよい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅の窓口や劇場のチケット売り場などで、希望するチケットの枚数を窓口係に直接伝える場面で使います。ストレートに要望を伝える言い方のため、ぶっきらぼうに聞こえないよう、文頭や文末に「ポル・ファボール（お願いします）」を添えて話しかけるのが自然です。

言い換え・似た表現

• Deme dos billetes, por favor.

  チケットを2枚ください。　（窓口で最もよく使われる、丁寧で標準的な依頼の表現です。）

• Quisiera dos billetes, por favor.

  チケットを2枚いただきたいのですが。　（控えめで非常に丁寧な響きを持つ表現です。）

• Dos billetes, por favor.

  チケットを2枚お願いします。　（動詞を省いた簡潔な言い方ですが、十分に礼儀正しい表現です。）

言われたときの返し方

• ¿Para qué hora?

  何時の便（回）ですか？

• Son veinte euros en total.

  合計で20ユーロになります。

• Aquí tiene.

  こちらをどうぞ。

よくある間違い

• ✕ Quiero billetes dos.

  ○ Quiero dos billetes.

  スペイン語では、物の数を表す数字は名詞の前に置くためです。

• ✕ 中南米で電車の切符を買う際に billete を使うこと

  ○ Quiero dos boletos / pasajes.

  中南米では切符の意味で boleto や pasaje を使うのが一般的です。