parte

「parte」の例文例文

「parte」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  He leído solo una parte del libro.

  私はその本の一部しか読んでいません。

• 中級（B1〜B2）

  La mayor parte de los empleados utiliza el transporte público para ir a la oficina.

  従業員の大部分はオフィスへの通勤に公共交通機関を利用しています。

• 上級（C1〜C2）

  Ambas partes alcanzaron un acuerdo preliminar tras intensas negociaciones diplomáticas.

  双方は集中的な外交交渉の末、予備的な合意に達しました。

• 日常会話

  No te preocupes, los errores forman parte del aprendizaje.

  気にしないで、失敗も学びのうちだよ。

「parte」の意味ごとの使い方

• 報告

  Hoy escuché el parte meteorológico.

  今日、天気予報を聞きました。

• 側

  Por nuestra parte, todo está listo.

  こちら側では、すべて準備できています。

「parte」の使い方使い方

• por mi parte

  私の側では

  Por mi parte, prefiero el té.私としては、お茶の方が好きです。

• de parte de

  〜の代理で

  Vengo de parte de Ana para ayudarte.私はアナの代理で、あなたを手伝いに来ました。

• en parte

  部分的に

  En parte, tienes razón.部分的には、あなたが正しいです。

「parte」とよく一緒に使う語

• formar parte de　〜の一部を構成する
  （formar：作る）
• la mayor parte de　〜の大部分
  （mayor：年上）
• una parte grande de　〜の大きな部分
  （grande：大きい）
• una parte importante　重要な部分
  （importante：大切な）
• la parte superior　上の部分
  （superior：優れた）
• la parte inferior　下の部分
  （inferior：劣った）
• una parte del cuerpo　体の一部
  （cuerpo：体）
• dividir en partes　部分に分ける
  （dividir：分ける）
• una parte principal　主要な部分
  （principal：主な）

「parte」の類義語との違い類義語との違い

parte: ある全体をいくつかに分けたときの一つのまとまりを指す
porción: 全体を分けたときにある割合や取り分としての量を表す
trozo: 物が切れたり壊れたりして生じる目に見える一片を表す
pieza: 機械や構造の中で独立して働く部品や要素を表す

「parte」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Porción o segmento de un todo que puede contarse, medirse o distinguirse dentro de ese conjunto.

「parte」のよくある間違い

• ✕ En mi parte, estoy de acuerdo con la propuesta.

  ○ Por mi parte, estoy de acuerdo con la propuesta.

  「私の側では」「自分としては」と自分の立場を示すときは「por mi parte」と言い、「en mi parte」とは言いません。