Me aprieta.

意味

体に合わず窮屈だ

解説

体に合わず窮屈だと伝える。特に靴やシャツのサイズが合わないときに使い、友人や店員に助けを求める日常的な表現である

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう衣料品店や靴屋での試着時、サイズが小さくて締め付け感があるときに使います。店員にサイズ交換を頼む際や、一緒に買い物へ行った友人に着心地を伝える場面に最適です。我慢できないほど痛むというより、圧迫感があるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Me queda pequeño.

  私には小さいです。　（締め付けだけでなく、全体的なサイズ不足を表す一般的な表現。）

• Me queda estrecho.

  幅が狭くて窮屈です。　（特に幅や身幅が細すぎてきついことを明確に伝える表現。）

• Me aprietan los zapatos.

  靴がきついです。　（主語が靴（複数形）のため、動詞の語尾が変化した形。）

言われたときの返し方

• ¿Te saco una talla más?

  ワンサイズ上のものをお持ちしましょうか？

• Entonces es mejor no comprarlo.

  それなら買わないほうが良さそうだね。