No me llames.

意味

私に電話をかけないで

解説

相手に電話をしないでほしいと頼む表現。親しい相手に直接言うことが多く、丁寧にするなら「お願いします」を添える

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、忙しいときや連絡を控えてほしいときに使います。ストレートな禁止命令形のため、言い方によっては拒絶や怒りの感情が伝わることがあります。柔らかく頼みたい場合は前後に理由を添えるのが自然です。

言い換え・似た表現

• Por favor, no me llames ahora.

  お願いだから、今は電話をかけないで。　（丁寧さを加えつつ今だけ控えてほしいと伝える表現です。）

• No me llames, por favor.

  電話は控えていただけますか。　（末尾にお願いを添えて語気を和らげた表現です。）

• No me llame, por favor.

  お電話はご遠慮ください。　（敬称相手に向けたフォーマルで距離を置いた表現です。）

• Prefiero que me mandes un mensaje.

  メッセージを送ってもらえるほうがいいな。　（電話の代わりに文字での連絡を促す角の立たない表現です。）

言われたときの返し方

• Está bien, te escribo luego.

  わかった、後でメッセージを送るね。

• Entendido, no te preocupes.

  了解したよ、気にしないで。

• Perdona, no lo sabía.

  ごめんね、知らなかったよ。

よくある間違い

• ✕ No me llamas.

  ○ No me llames.

  否定の命令には現在形ではなく接続法現在を使う必要があるためです。