autónomo

「autónomo」の例文例文

「autónomo」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ella es autónoma y tiene su propia tienda.

  彼女は自営業者で、自分の店を持っています。

• 中級（B1〜B2）

  Muchos trabajadores autónomos se quejan de la alta cuota mensual que deben pagar.

  多くの個人事業主が、毎月支払わなければならない高額な保険料について不満を述べています。

• 上級（C1〜C2）

  El gobierno ha aprobado nuevas medidas fiscales destinadas a fomentar la actividad económica de los autónomos.

  政府は自営業者の経済活動を促進することを目的とした、新たな税制措置を承認しました。

• 日常会話

  ¿Cómo te va como autónomo? Parece que no paras de trabajar.

  自営のほうはどう？休みなく働いているみたいだけど。

「autónomo」の使い方使い方

• ser autónomo

  自営業者である

  Mi vecino es autónomo y atiende a sus clientes desde casa.私の隣人は自営業者で、自宅から顧客に対応している。

• hacerse autónomo

  自営業者になる

  Después de dejar su empleo, Carlos decidió hacerse autónomo y abrir un pequeño estudio.仕事を辞めた後、カルロスは自営業者になって小さな事務所を開くことにした。

「autónomo」とよく一緒に使う語

• pagar la cuota de autónomo　自営業者の保険料を払う
  （cuota：会費）
• el régimen de autónomos　自営業者制度
  （régimen：制度）
• un falso autónomo　偽装自営業者
  （falso：偽の）
• un autónomo dependiente　経済的に依存する自営業者
  （dependiente：店員）
• el colectivo de autónomos　自営業者の集団
  （colectivo：団体）
• una asociación de autónomos　自営業者団体
  （asociación：協会）

「autónomo」の類義語との違い類義語との違い

autónomo: 自分で仕事の時間や方法を決めて雇われずに働く人
trabajador independiente: 自分の判断で働き方を選び業務収入を得る人
profesional independiente: 専門技能を持ち組織に属さず個人で仕事を請け負う人
cuentapropista: 自分で事業を営んで生活の収入を得る人

「autónomo」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Profesional o trabajador que presta servicios por su propia cuenta y gestiona su actividad sin estar contratado por otra empresa.

「autónomo」のよくある間違い

• ✕ Mi hermano es autónoma.

  ○ Mi hermano es autónomo.

  「mi hermano」は男性を指すため「autónomo」とし、女性を指す場合だけ「autónoma」とします。日本語にはこの名詞の性による形の違いがないため注意が必要です。

• ✕ Mi hermano es autonomo.

  ○ Mi hermano es autónomo.

  この語は「autónomo」と書き、強く読む母音を示すアクセント記号を付けます。日本語にはこの記号を付ける習慣がないため省きやすいです。