Te perdono.
意味
解説
例文
Te perdono, no te preocupes.
ゲームで覚える・約 1 分
Te perdono. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や家族など親しい間柄で、相手からの謝罪をストレートに受け入れて「許すよ」と伝える場面で使います。わだかまりを解く素直な表現ですが、やや直接的で重みがあるため、改まったビジネスシーンや目上の人に対して使うのは避けたほうが無難です。
言い換え・似た表現
No te preocupes.
気にしないで。 （日常会話で最もよく使われる軽い表現です。）
No pasa nada.
大丈夫だよ、何でもないよ。 （問題ないことを伝えて相手を安心させる定番の言い回しです。）
Está bien.
いいよ、大丈夫。 （短く手軽に許す意思を伝える汎用的な表現です。）
Lo perdono.
許します。 （目上の相手など敬称の相手に対して許す意思を伝える形です。）
言われたときの返し方
Gracias, de verdad.
本当にありがとう。
Te lo agradezco mucho.
とても感謝しています。
Menos mal.
よかった、安心した。
よくある間違い
✕ 軽い遅刻や些細なミスに対して毎回「Te perdono」と返す
○ No pasa nada や No te preocupes を使う
「許す」という言葉自体に少し重みがあるため、日常の些細なことには「気にしないで」のほうが自然です。
「Te perdono.」のよくある質問
Q. 目上の人に使ってもよいですか？
失礼にあたるため避けましょう。相手を親称の二人称で指しているだけでなく、そもそも目上の人に「許す」と上から告げること自体が不自然です。謝罪を受け入れる際は「気にしないでください」などの婉曲な表現を使います。
Q. 「Perdón」とは何が違うのですか？
「ペルドン」は自分が謝るときや呼びかけるときに使う「ごめんなさい」「すみません」という意味です。一方、「テ・ペルドノ」は相手の謝罪に対して「私はあなたを許す」と許容を伝える表現なので、立場が逆になります。
英語では
「Te perdono.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Te perdono.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1