Cuánto tiempo se tarda hasta ~.

意味

〜までどのくらいかかりますか？

解説

目的地へ到着するまでの時間をたずねる言い方。日常会話で使い、出発地や移動手段を添えると答えが具体的になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先で道を聞くときや、タクシーの運転手・駅員に所要時間を尋ねるときによく使われます。街歩きからビジネスの移動まで、相手を選ばず使える自然な表現です。移動手段を具体的に付け足すと、より正確な時間を教えてもらえます。

言い換え・似た表現

• ¿Cuánto se tarda en llegar?

  着くまでにどのくらいかかりますか？　（目的地がすでに分かっている文脈でよく使います。）

• ¿Cuánto tiempo toma llegar a la estación?

  駅まで行くのにどれくらい時間がかかりますか？　（中南米でよく耳にする動詞を使った言い回しです。）

• ¿A qué distancia está?

  どれくらいの距離がありますか？　（時間ではなく物理的な距離感を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Se tarda unos veinte minutos a pie.

  歩いて20分ほどかかります。

• Más o menos una hora en autobús.

  バスでおよそ1時間くらいです。

• Depende del tráfico, pero unos treinta minutos.

  交通状況によりますが、30分程度です。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuánto tiempo toma hasta la estación?

  ○ ¿Cuánto se tarda hasta la estación?

  スペインでは時間を要するという意味で受身の形を使うのが標準的です。

• ✕ ¿Cuánto tiempo cuesta hasta allí?

  ○ ¿Cuánto tiempo se tarda hasta allí?

  所要時間を尋ねる際に「費用がかかる」を意味する動詞は使いません。