Está dañado.

意味

破損している

解説

外見や構造に損傷がある状態。荷物や製品が壊れて届いたときに使い、受け取りや交換の対応につながる表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう届いた荷物の箱が潰れていたときや、購入した商品に傷や破損を見つけた際に使います。店員や配送業者、カスタマーサポートに対して、交換や返品を求めるきっかけとなる客観的で使い勝手の良い表現です。

言い換え・似た表現

• Está roto.

  壊れています。　（割れている、真っ二つに折れているなど明確な破損に使います。）

• Está defectuoso.

  欠陥があります。　（外見だけでなく初期不良や機能的な問題にも使えます。）

• Tiene un golpe.

  へこみや傷があります。　（ぶつけたような跡や傷があることを具体的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Disculpe, se lo cambio ahora mismo.

  申し訳ありません、今すぐお取り替えいたします。

• ¿Puede mostrarme dónde está el daño?

  破損している箇所を見せていただけますか？

よくある間違い

• ✕ Es dañado.

  ○ Está dañado.

  破損は「一時的な状態」を表すため、本質を表す動詞ではなく状態を表す動詞を使います。

• ✕ 箱（la caja）を指して Está dañado.

  ○ Está dañada.

  主語の性別によって語尾が変わるため、女性名詞の場合は語尾を女性形にします。