¿Qué pasó?

意味

何があったの？

解説

起きたことをたずねる質問。転んだり、ぶつけたりした理由を聞くときに、友達や先生に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が転んだり落ち込んだりしているときや、急な物音がしたときに「何があったの？」と理由を尋ねる表現です。友人同士から先生などの目上の人まで幅広く使え、相手を心配する気持ちが伝わります。

言い換え・似た表現

• ¿Qué ocurre?

  どうしたのですか？　（今起きていることに対して使います。）

• ¿Qué ha pasado?

  何があったのですか？　（スペインで直前の出来事によく使います。）

• ¿Qué hubo?

  どうしたの？　（ラテンアメリカで親しい人に使います。）

言われたときの返し方

• Nada, estoy bien.

  何でもないよ、大丈夫。

• Me caí, pero no es nada grave.

  転んじゃったけど、大したことないよ。

• No te preocupes.

  心配しないで。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué pasa? と ¿Qué pasó? の混同

  ○ 起きた過去のことには ¿Qué pasó?

  現在は「どうしたの？」、過去は「何があったの？」と使い分けます。