Funcionó ~.

意味

〜がうまくいったよ

解説

試みや計画が成功したことを伝える。友人同士の会話で使われることが多く、喜びや安堵を含むカジュアルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル試してみた方法や計画、修理などが期待通りにうまくいった際に使います。友人や同僚など親しい相手に対し、「やった、成功したよ！」という安堵や喜びの気持ちをカジュアルに共有できる表現です。

言い換え・似た表現

• Salió bien.

  うまくいきました。　（物事の結果が良かった時に幅広く使える自然な表現です。）

• Fue un éxito.

  大成功でした。　（より大きな成果やイベントの成功を強調したい時に使います。）

• Dio resultado.

  効果がありました。　（取った対策や工夫が期待通りの結果を生んだというニュアンスです。）

言われたときの返し方

• ¡Qué bien! Me alegro mucho.

  よかったね！とても嬉しいよ。

• ¡Menos mal! Sabía que lo lograrías.

  よかった！君ならできると思ってたよ。

• ¡Genial! ¿Ves que la idea era buena?

  最高だね！やっぱりあのアイデア良かったでしょ？

よくある間違い

• ✕ Trabajó la idea.

  ○ Funcionó la idea.

  「働く」を意味する語は機械や計画が「機能する・うまくいく」意味では使えません。