¿Me traes ~?

意味

私に〜を持ってきてくれる？

解説

誰かに物を持ってきてほしいと頼む表現。友人や家族にカジュアルに使い、目上の人にはより丁寧な言い方をする。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、飲み物や取ってほしい物を持ってきてもらうよう軽く頼む場面で使います。命令形ほど直接的にならず、日常会話で自然に使える表現です。レストランなどで店員にカジュアルに頼む際にも耳にします。

言い換え・似た表現

• ¿Me puedes traer un vaso de agua?

  お水を一杯持ってきてくれる？　（可能動詞を補い、少し控えめで柔らかい響きになります。）

• ¿Me trae la cuenta, por favor?

  お会計を持ってきていただけますか？　（三人称を使うことで、店員や目上の人に丁寧にお願いできます。）

• Tráeme eso, por favor.

  それを持ってきて。　（命令形を使った直接的な言い方で、家族や親友向けです。）

言われたときの返し方

• Sí, ahora mismo.

  うん、今持っていくね。

• Claro, aquí tienes.

  もちろん、はいどうぞ。

• Espera un momento.

  ちょっと待ってね。