Nací el ~.

意味

私は〜日に生まれた

解説

誕生日の日付を答える表現。質問に対して具体的な月日を返すときに使い、友達同士ではくだけた言い方にもできる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう生年月日や誕生日を尋ねられた際に、具体的な日付を答える場面で使います。初対面の自己紹介から友人同士の雑談、公的な手続きまで幅広く使える標準的な表現です。年を含めずに「〜月〜日生まれです」と日付だけを伝える際にも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Mi cumpleaños es el ~.

  私の誕生日は〜です。　（毎年のお祝いの日を伝える定番の表現です。）

• Nací en ~.

  私は〜に生まれました。　（日付ではなく、生まれた年や月、場所を答える表現です。）

• Soy del ~.

  私は〜生まれです。　（友人同士などで使える、よりくだけたカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• ¡Qué casualidad! Yo también.

  奇遇ですね！私もです。

• Entonces eres Acuario, ¿verdad?

  ということは水瓶座ですね？

よくある間違い

• ✕ Nací en el 5 de mayo.

  ○ Nací el 5 de mayo.

  特定の日付の前には前置詞「en」ではなく定冠詞「el」を置きます。

• ✕ Nací el primero de mayo.

  ○ Nací el uno de mayo.（スペイン）/ Nací el primero de mayo.（中南米）

  ついたちはスペインでは「1」を用い、中南米では序数「最初」も好まれます。