Puedes avisar a ~.

意味

〜に伝えておいてくれる？

解説

誰かに伝言を頼む言い方。用件やメッセージを第三者に伝えてほしいときに使い、カジュアルから丁寧まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう遅刻や予定変更など、特定の情報を第三者に知らせてほしいときに使います。友人や同僚に対して気軽に伝言を頼む場面でよく耳にする自然な表現です。命令口調にならず、相手に配慮しながらお願いできます。

言い換え・似た表現

• ¿Le puedes decir a Juan que llegaré tarde?

  フアンに私が遅れるって言ってくれる？　（具体的なメッセージ内容まで続けて伝える表現です。）

• ¿Podrías avisar a María, por favor?

  マリアに知らせていただけますか？　（可能法を使い、より丁寧にお願いする響きになります。）

• Avísale a Carlos, por favor.

  カルロスに知らせておいてね。　（接続法ではなく命令形を用いた、親しい間柄での表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, yo le aviso.

  ええ、もちろん。私から伝えておきますね。

• Descuida, ahora mismo le escribo.

  心配しないで、今すぐ連絡を入れておくよ。

よくある間違い

• ✕ Puedes avisar Juan?

  ○ ¿Puedes avisar a Juan?

  人を直接の目的にするときは前置詞の a が必要です。