~ no enciende

意味

〜がつかない

解説

電源が入らないことを表す。機器や照明などが動かない時に使い、原因確認や助けを求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや滞在先でテレビ、エアコン、照明などの電源が入らないときに使います。フロントのスタッフや家主、同僚などに状況を伝えて助けを求めたり、故障かどうかを確認したいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• No funciona.

  動きません。　（電源だけでなく動作全般の不具合に使えます。）

• No prende.

  つきません。　（中南米で非常によく使われる同義表現です。）

• No se puede encender.

  つけることができません。　（より客観的につけられない状況を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• ¿Está enchufado?

  コンセントは差さっていますか？

• Ahora mismo voy a revisarlo.

  今すぐ確認しに行きます。

よくある間違い

• ✕ No abre la luz.

  ○ La luz no enciende.

  日本語の「明かりをつける」を直訳して「開ける」を使わないようにしましょう。