Pon ~ por separado.

意味

〜は別にしておいて

解説

ある物を他と分けておくよう頼む表現。丁寧さは普通で家庭や職場、支払いを分ける場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭や職場で物を仕分けるときや、飲食店で料理の具材や調味料を別添えにしてほしいときに使います。家族や同僚、店員に対して日常的に使える自然な依頼表現です。会計を別にしたい場面でも応用できます。

言い換え・似た表現

• Póngalo por separado, por favor.

  それを別にしておいていただけますか。　（敬称を用いた丁寧な言い方で、店員などに適します。）

• Déjalo aparte.

  それ、脇に分けておいて。　（よりカジュアルで、物を一時的に避けておくニュアンスです。）

• Sírvelo aparte.

  別皿で出してください。　（料理のソースや具材を別添えで頼む際にぴったりです。）

言われたときの返し方

• Vale, ahora mismo lo separo.

  分かりました、今すぐ分けておきますね。

• Sin problema, lo pongo aparte.

  問題ありません、別にしておきます。

よくある間違い

• ✕ Pon ~ diferentemente.

  ○ Pon ~ por separado. / Pon ~ aparte.

  「別々に」を直訳して「異なる方法で」を意味する副詞を使うのは不自然です。