No me busques.

意味

連絡しないで

解説

連絡を絶ってほしい表現。別れや怒りの場面で相手に接触を断つよう強く求めるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル激しい口論の末や別れ話の際に、相手に対して「もう二度と関わらないでほしい」と強い拒絶を示す場面で使います。恋人や友人など親しい相手に向けられることが多く、関係を完全に断ち切る決意を含んだ非常にシリアスで重いニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• No me llames más.

  もう電話してこないで。　（電話や通信による接触を具体的に拒む表現です。）

• Déjame en paz.

  放っておいて。　（相手の干渉を嫌がり、一人にしてほしい時に使います。）

• No quiero saber nada de ti.

  あなたのことなんて何も知りたくない。　（相手への強い拒絶と絶縁の意志を直接的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Está bien, no te volveré a molestar.

  分かったよ、もう邪魔はしない。

• Por favor, hablemos solo un momento.

  頼むから、少しだけ話そう。

よくある間違い

• ✕ 物理的に自分を探している相手に「探さないで」と頼むつもりで使うこと

  ○ No hace falta que me busques.

  「連絡してくるな」という絶縁の意味に誤解される恐れがあるためです。