¿Por favor, evita ~?

意味

すみませんが、〜は控えていただけますか？

解説

相手に行為を控えるよう頼む表現。友人同士の会話でも使え、話題のネタバレなどを避けてほしいときに便利

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚など親しい間柄で、映画や本の結末をばらされそうなときや、気まずい話題を避けてほしい場面で使われます。命令口調ではなく疑問形で頼むため、角を立てずにやんわりと制止できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Podrías evitar hablar de eso?

  その話をするのを控えてもらえますか？　（より丁寧で柔らかい依頼のニュアンスになります。）

• No hagas spoilers, por favor.

  ネタバレはやめてください。　（ネタバレを直接禁止する親しい間柄での表現です。）

• Prefiero que no hablemos de esto.

  この話はしないほうがいいです。　（自分の希望として伝える、やや落ち着いた表現です。）

言われたときの返し方

• Ah, perdona, no me di cuenta.

  あ、ごめんなさい、気づかなかった。

• Vale, no digo nada más.

  了解、もう何も言わないよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Por favor, evita no hablar de eso?

  ○ ¿Por favor, evita hablar de eso?

  動詞「避ける」の後に否定の単語を重ねると意味が逆になります。