¿Te apetece ~?

意味

〜はどう？

解説

好みや気分をたずねるカジュアルな言い方。相手がその行為をしたいか確認してから勧めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、食事や外出などに誘う際に使います。「今そういう気分かな？」と相手の意向を柔らかく伺うニュアンスがあり、押し付けがましさのない自然な提案ができます。

言い換え・似た表現

• ¿Quieres un café?

  コーヒー飲む？　（より直接的に相手の欲求を尋ねる基本表現です。）

• ¿Tienes ganas de salir?

  出かけたい気分？　（何かがしたい気分かどうかを聞く、非常によく似た表現です。）

• ¿Te gustaría ir al cine?

  映画に行きませんか？　（より丁寧で控えめな響きを持つ誘い方です。）

言われたときの返し方

• ¡Sí, me apetece mucho!

  うん、すごくそうしたい！

• Ahora no me apetece, gracias.

  今はそういう気分じゃないんだ、ありがとう。

よくある間違い

• ✕ ¿Apeteces un café?

  ○ ¿Te apetece un café?

  主語はコーヒーです。英語の「like」のように人を主語にはできません。