¿Lo guardo?

意味

保存しておきましょうか？

解説

公式に記録用として保存する提案。プロジェクト終了時や監査のために正式な保管を行うことを示す、ややフォーマルな表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうプロジェクトの完了時や業務の区切りに、書類やデータを正式な記録用として保管するか上司や同僚に確認する場面で使います。単なる一時保存ではなく、後からの参照や監査を見据えてアーカイブするニュアンスを含む、落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Lo archivo?

  ファイルに綴じておきましょうか？　（書類などを正式に保管するニュアンスがより明確です。）

• ¿Quieres que lo guarde?

  取っておきましょうか？　（相手の意向を直接尋ねる、少し柔らかい表現です。）

• ¿Lo dejamos guardado por si acaso?

  念のため保管しておきましょうか？　（万が一に備えて記録を残す提案をする表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, por favor, archívalo.

  はい、お願いします、保管しておいてください。

• No, ya no lo necesitamos, puedes borrarlo.

  いいえ、もう必要ないので、削除して構いません。

よくある間違い

• ✕ パソコンの作業中に単に上書き保存したいときにも「アーカイブ」の意味で使うこと

  ○ パソコンの「保存」なら単に「Guardar」や「¿Guardas los cambios?」など

  文脈によって「片付ける・保管する」の意味が強くなるためです。