Sí, quiero donar.

意味

はい、寄付したいです

解説

寄付したいという意思表示。申し出や勧誘に対して簡潔に同意し、何を寄付するかは続けて具体的に示す場合が多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街頭やレジ横での募金活動、または慈善団体からの呼びかけに対して、協力する意志を伝える場面で使います。相手を問わず使える素直で前向きな返答です。通常はこの言葉のあとに金額や品物を伝えます。

言い換え・似た表現

• Sí, me gustaría donar.

  はい、寄付をしたいのですが。　（より丁寧で控えめな響きになります。）

• Claro, quiero colaborar.

  もちろん、協力したいです。　（協力を前向きに快諾するニュアンスです。）

• Sí, deseo hacer una donación.

  はい、寄付をしたいと存じます。　（窓口や公式な場で用いる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Muchas gracias por su ayuda!

  ご協力ありがとうございます！

• ¿Cuánto le gustaría aportar?

  いくら寄付していただけますか？

• Perfecto, le explico cómo hacerlo.

  承知いたしました、手続き方法をご説明します。

よくある間違い

• ✕ Sí, quiero presentar dinero.

  ○ Sí, quiero donar dinero.

  お金を寄付する際は、贈呈を意味する動詞ではなく寄付の動詞を使います。