Se me olvidó ~.

意味

私が〜を忘れた

解説

自分が何かを忘れたことを表す。謝罪や言い訳として使われ、後に忘れた内容を続けて伝えることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束や持ち物、やるべきことをうっかり忘れてしまった際に使います。友人や家族はもちろん、職場の同僚相手にも使える表現です。自分の過失を直接的に主張するより「記憶から抜け落ちてしまった」という不可抗力のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Lo olvidé.

  それを忘れました。　（能動態で、自分が忘れた事実を率直に認める響きです。）

• Se me pasó.

  うっかり抜けていました。　（予定やすべきことが意識から抜け落ちた時に使います。）

• Me he olvidado de eso.

  そのことを忘れてしまっていました。　（現在完了形で、直前まで忘れていたことを表します。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, no pasa nada.

  心配しないで、大丈夫ですよ。

• Tranquilo, suele pasar.

  落ち着いて、よくあることですから。

よくある間違い

• ✕ Se me olvidó las llaves.

  ○ Se me olvidaron las llaves.

  忘れた対象が主語になるため、複数形の名詞には動詞も複数形に合わせます。