Cuánto tiempo tarda ~.

意味

〜はどのくらい時間がかかりますか

解説

所要時間を尋ねる表現。移動や作業などのかかる時間を相手に尋ねるときに使い、丁寧さは中立で日常会話で広く使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目的地までの移動時間や、料理・修理などの作業が終わるまでにかかる時間を尋ねるときに使います。駅の窓口、タクシー、レストランなどで店員や見知らぬ人に対して使えるほか、友人同士の会話でも自然に使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Cuánto se tarda?

  どのくらい時間がかかりますか？　（主語を特定せず、一般的にかかる時間を聞く表現。）

• ¿Cuánto tiempo lleva?

  どのくらい時間がかかりますか？　（動詞「ジェバール」を使った、ほぼ同義の日常表現。）

• ¿Cuánto tiempo se necesita?

  どれくらいの時間が必要ですか？　（作業などに「必要とされる時間」を尋ねるニュアンス。）

言われたときの返し方

• Tarda unos veinte minutos.

  20分ほどかかります。

• No tarda mucho, solo cinco minutos.

  そんなにかかりませんよ、たったの5分です。

• Depende del tráfico, pero más o menos una hora.

  交通状況によりますが、だいたい1時間です。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuánto tiempo toma?

  ○ ¿Cuánto tiempo tarda? / ¿Cuánto tiempo lleva?

  英語の「take」につられて動詞「トマール」を使うのは不自然です。

• ✕ Cuánto tiempo cuesta

  ○ Cuánto tiempo tarda

  「クエスタ」は費用や労力に対して使い、所要時間には使いません。