Costó ~.

意味

お金が〜かかった

解説

費用がかかったことを表す。支払いに現金やカードなどを要したことを伝え、価格の高さに驚きや不満を込めることが多く、家計や買い物の話題で日常的に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人との雑談で、買った物の値段や旅行の出費などを報告する際によく使います。単に事実を伝えるだけでなく、「思ったより高かった」という驚きや不満の感情がこもりやすい表現です。日常会話で幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• Me costó un ojo de la cara.

  目玉が飛び出るほど高かったです。　（非常に高額だったことを強調する定番の慣用句です。）

• Salió por 50 euros.

  50ユーロかかりました。　（合計費用や最終的な請求額を客観的に伝える言い方です。）

• Pagué mucho por esto.

  これにたくさんのお金を払いました。　（「自分が支払った」という動作に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Qué caro!

  なんて高いんでしょう！

• Pero valió la pena, ¿no?

  でも、それだけの価値はあったでしょう？

• No me parece tan caro.

  そこまで高くないように思えます。

よくある間違い

• ✕ Costé 100 euros.

  ○ Costó 100 euros. または Me costó 100 euros.

  主語は「費用がかかった物」なので、自分を主語にして活用させないよう注意が必要です。