No me mientas.

意味

私に嘘をつかないで

解説

相手に嘘をやめさせるための表現。直接に相手の嘘を否定・追及するときに使い、友人や恋人間の会話でよく使われるが、口調によってはきつく聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や恋人など親しい間柄で、相手が隠し事をしていたり嘘をついていると疑われる場面で使います。相手の嘘を直接とがめる強い表現のため、真剣なトーンで言うと問い詰めるようなニュアンスになり、人間関係に角が立つこともあります。

言い換え・似た表現

• Dime la verdad.

  本当のことを言って。　（真実を言ってほしいと促す定番の表現です。）

• No me engañes.

  私をだまさないで。　（嘘をつくより裏切りやごまかしを非難する響きです。）

• No me mienta.

  私に嘘をつかないでください。　（目上の人や距離のある相手に対する丁寧な形です。）

言われたときの返し方

• Te estoy diciendo la verdad.

  本当のことを言っているよ。

• No te miento, te lo juro.

  嘘なんてついてないよ、誓うよ。