Estoy atrapado en ~.

意味

私は〜に閉じ込められている

解説

身動きが取れない状態を表す。主にエレベーターや狭い空間などから出られないときに使い、助けを求める口調になることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう故障したエレベーターや鍵の壊れた部屋など、物理的に出られない閉鎖空間から外部へ助けを呼ぶ際に使います。電話やインターホン越しに警察、救急、ビル管理者に状況を伝える場面が典型的です。焦りや緊迫感を伴うニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Estoy encerrado en el ascensor.

  エレベーターに閉じ込められています。　（部屋や箱状の場所に閉じ込められた定番表現。）

• No puedo salir de aquí.

  ここから出られません。　（脱出できない状況を直接的に伝える表現。）

• Estoy atascado en el tráfico.

  渋滞に巻き込まれて動けません。　（渋滞などで身動きが取れない時によく使います。）

言われたときの返し方

• Mantén la calma, la ayuda va en camino.

  落ち着いてください、救助が向かっています。

• ¿Estás herido? Voy a llamar a los bomberos.

  怪我はありますか。消防署に電話します。

よくある間違い

• ✕ 女性が「Estoy atrapado」と言うこと

  ○ Estoy atrapada

  主語が女性の場合は、過去分詞の語尾を「a」に変える必要があります。