¿Me lo explicas?

意味

それを説明してもらえる？

解説

相手に説明を求める柔らかい依頼表現。親しい間柄で使いやすく丁寧にしたいときは語尾を変えるなど工夫が必要。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、相手の話した内容や話題になっている物事について、詳しく教えてほしい時に使います。直訳は「私にそれを説明してくれる？」で、柔らかくお願いするニュアンスです。初対面や目上の人にはフランクすぎるため注意しましょう。

言い換え・似た表現

• ¿Me lo puedes explicar?

  それを説明してもらえる？　（可能動詞を挟むことで、少し控えめで丁寧な響きになります。）

• ¿Me lo explica?

  それを説明していただけますか？　（相手をウステッド（敬称）に変えた丁寧な表現です。）

• ¿Podría explicármelo?

  それを説明していただけないでしょうか？　（過去未来形を使った、ビジネスでも使える非常に丁寧な頼み方です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro. Mira...

  うん、もちろん。いいかい…

• A ver, te cuento.

  そうだね、話すね。

よくある間違い

• ✕ ¿Me explicas lo?

  ○ ¿Me lo explicas?

  活用した動詞の前に代名詞を置くルールがあり、語順は「私に＋それを」となります。