Me has causado mucho daño.

意味

あなたは私を深く傷つけた

解説

相手に深く傷つけられたと訴える表現。感情的な裏切りや言葉の痛みを強調し、親しい関係で非難や和解を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパートナーや親しい友人など、信頼していた相手から裏切りや心ない言葉を受けて深く傷ついた際に使います。単なる不満ではなく、心に深い痛みを負ったことを相手に真剣に訴え、事態の重さを理解してもらいたい場面に適した重みのある表現です。

言い換え・似た表現

• Me has hecho mucho daño.

  私をすごく傷つけたね。　（日常会話で最もよく使われる、口語的で自然な言い回しです。）

• Me has roto el corazón.

  私の心をズタズタにした。　（恋愛関係の失恋や強い絶望感を強調する情緒的な表現です。）

• Me dolió mucho lo que hiciste.

  あなたがしたことにすごく傷ついた。　（相手の行為そのものが痛かったと、少し冷静に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Perdóname, de verdad que no era mi intención lastimarte.

  許してください、本当に傷つけるつもりはなかったんです。

• Lo siento muchísimo, no me di cuenta del daño que te estaba haciendo.

  本当にごめんなさい、あなたをそんなに傷つけているとは気づきませんでした。

よくある間違い

• ✕ Me has herido mucho corazón.

  ○ Me has hecho mucho daño. / Me has roto el corazón.

  「傷つける」の直訳で動詞 herir を心の痛みに無理に使うと不自然になります。