No podré asistir.

意味

参加できません

解説

参加できないことを伝える表現。予定や都合で行けないときに使い、カジュアルにもフォーマルにも使えるが理由や代案を添えると印象が柔らかくなる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議やイベント、食事会などの招待を断る際に幅広く使える表現です。友人同士の集まりからビジネスシーンまで対応できますが、これ単体だと少し事務的に聞こえるため、お詫びや参加できない理由を添えると角が立ちません。

言い換え・似た表現

• No voy a poder ir.

  行けそうにありません。　（日常会話でよく使われる親しみやすい表現です。）

• Lamentablemente, no podré asistir.

  残念ながら参加できません。　（ビジネスや公の場で丁寧に断る定番の表現です。）

• Me temo que no podré ir.

  あいにく行けないと思います。　（申し訳なさを柔らかく前置きする上品な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Qué pena, espero verte la próxima vez.

  残念ですが、次回会えるのを楽しみにしています。

• Entendido, gracias por avisar.

  分かりました、連絡してくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ No puedo asistir (未来の予定を断るとき)

  ○ No podré asistir

  現在形でも通じますが、未来形を使う方が自然な響きになります。

• ✕ No podré participar.

  ○ No podré asistir.

  会合に「足を運ぶ・出席する」意味では asistir が自然です。