No me trajeron ~.

意味

私に〜を持って来てくれなかった

解説

相手が自分に物を持って来なかったことを表す。レストランや家で頼んだ物が届かなかったときに、不満や確認として使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランで注文した料理が届かないときや、家族・同僚に頼んでいた物を持ってきてもらえなかった場面で使います。相手を強く責めるというよりは、「まだ届いていないのですが」という事実の確認や、軽い不満を伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Todavía no me han traído esto.

  まだこれを持ってきてもらっていません。　（現在完了形を使い、今も待っている状態を強調します。）

• Falta mi plato.

  私の料理がまだ来ていません。　（料理が足りない、来ていないと簡潔に伝える定番表現です。）

• ¿Me puede traer esto, por favor?

  これを持ってきていただけますか？　（届いていない不満を直接言わず、丁寧に再要求する表現です。）

言われたときの返し方

• Disculpe, ahora mismo se lo traigo.

  申し訳ございません、今すぐお持ちします。

• Perdón, enseguida lo reviso con la cocina.

  すみません、すぐに厨房に確認します。

よくある間違い

• ✕ No me llevaron la comida.

  ○ No me trajeron la comida.

  話者の手元に向かう動きには「持参する」という意味の動詞を使います。