Lo recoge ~.

意味

〜がそれを受け取る

解説

誰かがそれを受け取ることを述べる。荷物や書類などを誰が受け取るかを示す表現で、文脈で指す対象が決まりやすく日常会話でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう配達物や預け先にある荷物、書類などを誰が引き取りに行くかを取り決める場面で使われます。家族や同僚、友人との日常的な会話でよく用いられ、「〜が代わりに取ってくるよ」と役割を分担する際に自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Lo recojo yo.

  私がそれを受け取ります。　（主語を明示して「私がやる」と強調する表現。）

• Él va a recogerlo.

  彼がそれを受け取りに行きます。　（これから受け取りに行く予定を述べる表現。）

• Ella lo recibe.

  彼女がそれを受け取ります。　（取りに行くのではなく、届いた物を受け取るニュアンス。）

言われたときの返し方

• Vale, gracias por avisar.

  分かりました、教えてくれてありがとう。

• Perfecto, entonces se lo dejo a él.

  了解です、では彼に任せますね。

よくある間違い

• ✕ Recoge lo Juan.

  ○ Lo recoge Juan.

  直接目的語代名詞は、通常の肯定文では動詞の前に置く必要があります。

• ✕ 受取人が自宅で荷物を待つ場面で使うこと

  ○ Lo recibe él.

  動詞「recoger」は自分で受け取りに出向くニュアンスを持ちます。