Avisa ~.

意味

〜を知らせて

解説

情報を伝える依頼を表す。相手にある事柄を教えてほしいときにカジュアルに使い、対面やメッセージで頻繁に登場するが丁寧さはややくだけている

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、「何かわかったら教えてね」「着いたら連絡して」と気軽に頼む際によく使われます。チャットやメールの結び文句としても定番で、親しみのある日常会話にぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• Avísame cuando llegues.

  着いたら知らせてね。　（日常で非常によく使う定番の表現です。）

• Me avisas cualquier cosa.

  何かあったら教えてね。　（現在形を使って柔らかく頼む言い回しです。）

• Avíseme, por favor.

  お知らせいただけますか。　（目上の人に対して丁寧に伝える表現です。）

• Manténme al tanto.

  進捗を教えてね。　（状況のアップデートを求める表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, te aviso.

  了解、知らせるね。

• Descuida, yo te digo.

  心配しないで、連絡するよ。

• Hecho.

  オッケー、任せて。

よくある間違い

• ✕ Avisa a mí.

  ○ Avísame.

  「私に知らせて」と言うときは、動詞の後ろに直接「メ」を付けます。