Prometo ~.

意味

私は〜を約束する

解説

自分が何かをすることを約束する。日常のお願いや約束事で使い、軽い口約束から本気の約束まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や家族、同僚に対して、何かを実行すると誓う場面で使います。「次は遅刻しないよ」といった日常の気軽な約束から、秘密を守るなどの真剣な誓いまで幅広く対応できます。相手に安心感を与えたいときによく使われる表現です。

言い換え・似た表現

• Te lo prometo.

  君に約束するよ。　（相手を特定して「あなたに」と強調する自然な表現です。）

• Te doy mi palabra.

  約束します。　（「言葉を与える」という直訳から、誠意を込めた誓いを表します。）

• Lo juro.

  誓うよ。　（神に誓うニュアンスがあり、約束の真剣度がさらに上がります。）

言われたときの返し方

• Confío en ti.

  信じているよ。

• Está bien, te creo.

  わかった、信じるよ。

• ¿De verdad?

  本当に？

よくある間違い

• ✕ Prometo a llegar temprano.

  ○ Prometo llegar temprano.

  動詞を続ける場合、前置詞は不要で直後に動詞の原形を置きます。