~ está confirmada

意味

〜は確認済みだ

解説

確認が取れていることを伝える表現。予約や手配が問題なく完了していると知らせる場面で使われ、やや短めで事務的な口調になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストランの予約、航空券の手配などが無事に完了していることを相手に伝える場面で使います。フロントのスタッフや事務担当者が客に対して用いることが多く、簡潔でやや事務的な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Su reserva está confirmada.

  お客様のご予約は確認済みです。　（主語を補い、客に対して丁寧に伝える標準的な形です。）

• Ya está todo confirmado.

  すべて確認が取れました。　（準備や手配がすべて完了したことを強調する表現です。）

• Queda confirmada la cita.

  お約束は確定となります。　（手続きが確定したことを示す、やや硬い事務的な表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias por la confirmación.

  ご確認いただきありがとうございます。

• Perfecto, muchas gracias.

  よかったです、どうもありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ El vuelo está confirmada.

  ○ El vuelo está confirmado.

  主語が男性名詞の場合は、過去分詞の語尾も男性形のオにします。