Me pasas tu ~.

意味

あなたの〜を渡してくれる？

解説

相手に物を手渡してほしいと頼む表現。親しい相手に軽く依頼するときに使い、丁寧にするにはお願いの語を添える

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル食卓で塩を取ってほしいときや、教室や職場でペンを借りたいときなど、近くにある物を手渡ししてほしい日常の場面で使います。家族や友人、同僚など親しい間柄でよく使う、軽くて直接的な頼み方です。

言い換え・似た表現

• ¿Me pasas tu bolígrafo, por favor?

  あなたのペンを取ってくれる、お願い？　（末尾に添えることで、より柔らかく丁寧な響きになります。）

• ¿Me puedes pasar tu teléfono?

  あなたの電話を渡してもらえる？　（可能を表す動詞を補い、控えめにお願いする表現です。）

• ¿Me prestas tu cargador?

  あなたの充電器を貸してくれる？　（手渡すだけでなく、一時的に「借りる」意味に焦点を当てた表現です。）

• ¿Me pasa su pasaporte, por favor?

  あなたのパスポートを渡していただけますか？　（目上の人や初対面の相手に対して敬意を払う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro. Aquí tienes.

  うん、もちろん。はい、どうぞ。

• Toma.

  ほら、どうぞ。

• Ahora mismo te lo paso.

  今すぐ渡すね。