Te mantengo al tanto.

意味

随時知らせるよ

解説

相手に情報を逐次知らせる表現。合意した事項や進捗について新しい情報が入ったら都度伝えるという約束を示し、日常会話で親しい相手に使いやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚に対して、進行中の用事や計画の進捗を「何かわかったらその都度連絡するね」と約束する場面で使います。相手を安心させるニュアンスがあり、日常会話から仕事のやり取りまで幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• Te voy avisando.

  随時連絡するね。　（進行形を用いた、より口語的でカジュアルな表現です。）

• Te mantengo informado.

  進捗をお知らせします。　（少し改まった響きがあり、ビジネスでもよく使われます。）

• Luego te cuento más.

  あとでもっと詳しく話すね。　（具体的な内容を後刻まとめて話すニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Vale, quedo a la espera.

  了解、連絡を待っているね。

• Muchas gracias, me avisas.

  ありがとう、よろしくね。

よくある間違い

• ✕ Te mantengo al tiempo.

  ○ Te mantengo al tanto.

  「事情に通じている」を意味する決まり文句は al tanto です。