Déjalo con ~.

意味

〜に任せておいて

解説

対応や処理を誰かに任せる表現。仕事や問題を担当者に任せておくように頼むときに使い、信頼して任せるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常会話で、厄介な問題や仕事の対応を第三者に預ける際に使います。同僚や友人に「あの人に預けておけば安心だから、処理を任せておこう」と信頼を込めて促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Déjaselo a él.

  彼にそれを任せなさい。　（相手に直接タスクを委ねる標準的な言い回しです。）

• Encárgaselo a ella.

  彼女にそれを引き受けてもらいなさい。　（責任を持って正式に依頼・委託するニュアンスです。）

• Déjalo en sus manos.

  彼らの手に委ねておきなさい。　（完全に処遇を任せきりにする少し改まった表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, confío en ellos.

  分かりました、彼らを信頼して任せます。

• Está bien, se lo paso ahora.

  了解です、今すぐその人に引き継ぎます。

よくある間違い

• ✕ Déjalo para María.

  ○ Déjalo con María. / Déjaselo a María.

  paraを使うと「マリアへの贈り物として残す」意味に誤解されます。