Lo aprecio.

意味

感謝しています

解説

相手の行為にお礼を伝える表現。助けや贈り物などに対して日常的に使い、丁寧さはあるがあまりかしこまらない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が自分のために何かをしてくれたり、親切な言葉や贈り物をくれたりした際に使います。日常会話で自然に使え、相手への敬意や思いやりを伝えつつも、堅苦しくなりすぎない温かみのある表現です。

言い換え・似た表現

• Muchas gracias.

  どうもありがとうございます。　（最も基本的で場面を選ばずに使える定番表現です。）

• Te lo agradezco.

  感謝するよ。　（親しい間柄で好意をしっかり受け止めて感謝を伝える表現。）

• Lo aprecio mucho.

  本当に感謝しています。　（強調語を加えて感謝の深さをより伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• De nada.

  どういたしまして。

• No hay de qué.

  お礼には及びませんよ。

• Con gusto.

  喜んで。

よくある間違い

• ✕ モノを褒めるつもりで「Lo aprecio」と言う

  ○ Me gusta.

  相手の行為や心遣いを「ありがたく思う」時に使う動詞だからです。