Anota ~.

意味

書き留めて〜

解説

何かを忘れないように記録する指示。主に相手に情報を残すために使い、メモや手帳に書くことを促すくだけた命令形で使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、電話番号や住所、伝言などの忘れてほしくない情報を伝える場面で使います。相手に「メモを取ってね」「控えておいて」と軽く促す、カジュアルで日常的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Apúntalo.

  それをメモしておいて。　（スペインで特によく使われる口語的な表現です。）

• Escribe esto.

  これを書いて。　（単に「書く」ことを指示する標準的な言い方です。）

• Toma nota de esto.

  これを書き留めておいて。　（少し改まった響きがあり、ビジネスでも使えます。）

言われたときの返し方

• Ya lo tengo.

  もう書きました。

• Espera, busco un bolígrafo.

  待って、ペンを探すね。

• Dime, te escucho.

  言って、聞いてるよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に頼むときに Anota と言う

  ○ Anote（または Tome nota）

  Anota は親しい相手への命令形なので、敬称の相手には Anote を使います。