Sin cubiertos.

意味

カトラリーが用意されていない

解説

カトラリーが用意されていないこと。イベントや配膳時の注意書きや簡単な報告として使い、何が不足しているかを短く伝える場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうケータリングの準備中やイベントの配膳時、あるいは料理のデリバリー注文時に使われます。同僚やスタッフ間で「カトラリーが付いていない・不足している」と手短に報告したり、メモ書きとして残したりする実務的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• No hay cubiertos.

  カトラリーがありません。　（完全な文で状況を報告する標準的な表現です。）

• Faltan los cubiertos.

  カトラリーが足りません。　（用意されるべきものが欠けているニュアンスです。）

• Sin cubiertos, por favor.

  カトラリーは不要です。　（出前などでカトラリーを付けないよう頼む表現です。）

言われたときの返し方

• Ahora los traigo.

  今持ってきます。

• Voy a buscarlos.

  取ってきます。

よくある間違い

• ✕ Sin cuchillos y tenedores.

  ○ Sin cubiertos.

  ナイフやフォークを個別に列挙せず、総称の単語を使うのが自然です。