¿Puedes avisar a ~ que llamé?

意味

〜に私が電話したことを伝えておいてくれる？

解説

伝言を頼むややカジュアルな表現。フロントや受付などに連絡を残してほしいときの実務的な場面でも使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電話や訪問で相手が不在だった際、家族や同僚、受付の人に伝言を頼む場面で使います。親しい間柄はもちろん、ホテルのフロントなど実務的な場でも失礼にならず、自然にお願いできる表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Podrías decirle a ~ que he llamado?

  〜に私が電話したと伝えていただけますか？　（丁寧さを少し高めた定番の言い回しです。）

• Dile a ~ que llamé, por favor.

  〜に私が電話したと伝えておいて。　（同僚や友人向けのよりくだけた命令表現です。）

• ¿Le puede avisar a ~ que le llamé?

  〜に私からお電話があったとお伝えいただけますか？　（目上の人や顧客に対して使う敬体表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, yo le aviso.

  はい、もちろん伝えておきます。

• Descuida, le doy tu recado.

  心配しないで、伝言を残しておきますね。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedes avisar Juan que llamé?

  ○ ¿Puedes avisar a Juan que llamé?

  伝える対象が特定の人である場合、前置詞「a」が必要です。